14.11.06


for our first instalment of "translate this sign for us" section of our blog we present this to you..... to the most comedic translation we will personally mail you a bar of hungarian chocolate.... this sign we found at lake balaton and just had to laugh at so post and enjoy!

on another note this past sunday we along with close to 200 hungarians headed to vienna by bus to enjoy a delerious concert! very cool to say the least to join along with many others from all over eastern europe and worship and jam with delerious and many other bands, lynnette elbowed me halfway through and said look behind us, and there clapping and cheering stood a monk all decked out! the concert was put on by the catholic diocese of austria but there were people from all backgrounds worshipping the same God. the concert was held in a giant old gas can, which also added to the ora of the evening, although we didn't get home till almost 4 am monday we had a really good time. The last two weeks have been a very refreshing time of fellowship, learning and worshipping our creator. The blog session I put on also went really good, I thought of calling it the biblical basis for blogging, but then after looking through my concordance for the word blog being mentioned in the bible I came up empty handed, who would have thought. Ya but we are so thankful for this two weeks and feel very recharged and ready for another year of ministry and live in Hungary!

17 comments:

Anonymous said...

For the sign, I think it might say "no schnauzers allowed to wade in the lake, or fetch sticks, or anything else..."
That sounds like a very cool concert!

Christina said...

"No dogs in water" or is cows...?

Anonymous said...

I thought the sign said "no dog lifeguard on duty" warning dogs to swim at their own risk!
Glad you got to go to a concert ... must have been like "Creation" minus the heat ...

amanda barkey said...

ok! this is driving me crazy, i know one of the words is close and i think i SHOULD get a chocolate bar for that... i can send an adcdress by the way... but i can NOT for the life os me figure out the rest of the words, sorry cousins... I TRIED!!!!!

amanda barkey said...

oh and i dont think that the other words are dog or water or lake.

Rachel said...

Something is closed of out of bounds. Sorry....cannot figure out the rest. Bye bye chocolate bar ;(

Anonymous said...

... I couldn't even think of something SERIOUS to put to your photographed sign.
... i'm sure that chocolate bar doesn't taste very good anyways.

>:(

Kimberley said...

"No animal skinny dipping!??" yah...that's it.

Anonymous said...

I think the sign says:
"no removing the head of defenseless animals while they are standing in the lake. Wait until they leave the lake. Penalty is having to watch that Borat movie"

Did you see the Canada vs Hungary soccer game in Budapest the other day? Who to cheer for?!

Jamie said...

No using your poodle as a wake board. And I live the closest out of everyone, therefore posting the chocolate bar to me would be the cheapest. There's your winner right there. :)

Kyle and Lynnette said...

wow i never knew putting a reward of a choclate bar would get so much competition going? i guess none of you have ever tried hungarian chocolate...haha jokes on you! no just kidding it's quite good.... we will announce the winner on monday, so quick get your jokes in, but i must say wakeboarding poodles are pretty funny! till then....

Anonymous said...

...my guess is:

"Catfish only. NO DOG FISH ALLOWED"

Did I mention I hate to lose? ;)

Anonymous said...

I think the sign says "dog pee not allowed "

Anonymous said...

it definitely means, 'no dog- walking on the water' 'out of bounds'. Hi you guys!

Kyle and Lynnette said...

thanks for all the reponses! the choclate will definatly be going to jamie for this one but keep a look out for the next instalment of name that sign! oh and jaime email us what addresse we should send to!

Anonymous said...

... WHAT was the ANSWER?!?!

Kyle and Lynnette said...

the actual translation was "dogs not allowed to swim", but we were looking for the most comedic, sorry to disappoint!